«2013an, Indian, Carlsenek eta Anandek finala jokatu zutenean, kristalezko kaxa barrura begiratzen nuen, eta pentsatzen nuen ederra izango litzatekeela egunen batean ni ere hor egotea;  eta, Carlsenek irabazi zuenean, pentsatu nuen nik izan nahi nuela titulua berriro Indiara eramango zuena. Hori izan da beti nire ametsa», adierazi du gaur Dommaraju Gukesh xake jokalariak prentsaurrekoan, Munduko Txapelketa irabazi ostean. Historiako txapeldun gazteena da indiarra. Gary Kasparovek zuen marka hori, 22 urterekin, eta Gukeshek 18rekin lortu du. Gorabeheraz betetako finala izan da. // «En 2013, en la India, cuando Carlsen y Anand jugaron la final, miraba dentro de la caja de cristal y pensaba que sería hermoso que algún día yo también estuviera ahí; y, cuando Carlsen ganó, pensé que quería ser yo quien volviera a llevar el título a la India. Ese siempre ha sido mi sueño «, ha declarado hoy el jugador de ajedrez Dommaraju Gukesh en rueda de prensa tras ganar el Mundial. El indio es el campeón más joven de la historia. Gary Kasparov tenía esa marca, con 22 años, y Gukesh lo ha conseguido con 18. Ha sido una final llena de altibajos.

Espero zen baino final zailagoa izan da indiarrarentzat, eta, pronostiko guztien kontra, lehia zirraragarria izan da. Gukesh bosgarren dago munduko zerrendan, eta haren aurkaria, Ding Liren txinatarra, 22.a. Gainera, oso ibilbide diferentea izan dute azken urtean. Izan ere, Gukeshek gora egin du zerrendan, eta Dingek, behera. Beraz, ez zen borroka handirik espero. Baina, Dingek lehen partida irabazi zuen, ezustean, eta bigarrenean berdindu egin zuten. Gukeshek hirugarren partidan berdindu zuen norgehiagoka. Hurrengo zazpi partidetan berdindu egin zuten. // Ha sido una final más complicada de lo que se esperaba para el indio y, contra todo pronóstico, ha sido un duelo apasionante. Gukesh ocupa la quinta posición en la lista mundial y su rival, el chino Ding Liren, el número 22. Además, han tenido una trayectoria muy diferente en el último año. De hecho, Gukesh sube en la lista y Ding, baja. Así que no se esperaba mucha pelea. Pero, Ding ganó la primera partida, por sorpresa, y en el segundo encuentro empataron. Gukesh empató la contienda en la tercera partida. En las siete partidas siguientes empataron.

[…]